La conoscenza della specie lignea di un manufatto in legno è fondamentale per il suo restauro. Per arrivare alla classificazione della specie di appartenenza è necessario osservare i tre tipi di tessuto (vasi, fibre e tessuto parenchimatico) che compongono la struttura del materiale. I campioni vengono preparati in modo da poter realizzare delle sezioni sottili osservabili al microscopio. Attraverso il confronto con gli atlanti di anatomia del legno o con materiali ancora in commercio si può pervenire alla precisa definizione della loro specie. I nomi tradizionali attribuiti alle specie, spesso diversi da regione a regione, possono essere fonte di equivoci ed è pertanto sempre necessario riferirsi alla nomenclatura scientifica binomia (latino e italiano), che ne identifica genere e specie. Nel caso dei campioni di mobili del Medagliere, è stata identificata la presenza di Acer platonoides (acero), specie autoctona, e di Millettia laurentii o Millettia stuhlmannii (palissandro del Congo o wenge), specie proveniente dall’Africa centro-meridionale.
Analysis of the Wood Samples
An understanding of the types of wood used in the manufacture of an object is essential for its restoration. In order to classify the biological species of a tree it is necessary to observe the three types of tissue (vascular, fibre and parenchyma tissue) that, together, make up the structure of the wood. Samples are cut into thin sections that can be observed under a microscope. A precise definition of the species of the different samples is possible by consulting atlases of wood anatomy, and by comparing them with materials still in commerce. The traditional names given to the species, often different from region to region, can be a source of confusion and it is therefore necessary to refer to the correct scientific classification, in both Latin and Italian, that identifies the genus and the species. Two species have been identified for the furniture of the Medagliere Reale: Acer platonoides (Maple), an autoctonous species, and Millettia laurentii or Millettia stuhlmannii (African Rosewood from Congo or wenge), a species coming from the south–central area of the African continent.
