L’articolo ricostruisce le prime vicende storiche ed il significato della statua raffigurante la Roma triumphans sul Campidoglio, prima che fosse posta sulla fronte del Palazzo Senatorio nel 1593.  E’ molto probabile che il torso in porfido, originariamente raffigurante la dea Minerva, fosse stato rinvenuto a Cori intorno al 1583. Venne acquistato dal gonfaloniere romano Giovan Giorgio Cesarini, che lo collocò nel giardino della sua villa a San Pietro in Vincoli. Secondo il celebre modello della Roma triumphans posto nel giardino di palazzo Cesi in Borgo, anche la Roma Cesarini era accompagnata da due statue di prigionieri barbari, tuttora conservate nella villa Boncompagni Ludovisi. Il gruppo rappresentava un insieme di alto valore simbolico e doveva alludere alle ambizioni politiche del Cesarini. Dopo la morte di questi, avvenuta nell’aprile 1585, la statua fu oggetto di negoziati con la famiglia Medici, ma alla fine venne acquistata dai Conservatori di Roma nel novembre 1593.

The ‘Roma Capitolina’ from the Villa Cesarini on the Campidoglio
 
The article reconstructs the early history and the significance of the statue of the capitoline Roma triumphans before it was placed in front of the Senators palace in 1593. It is very likely that the torso of porphyry originally representing Minerva, was discovered in Cori around 1583. It was acquired by the Roman gonfaloniere Giovan Giorgio Cesarini who set it up in his villa near San Pietro in Vincoli. According to the famous model of the Roma triumphans in the garden of the Cesi palace, Cesarini’s Roma was accompagnied by two statues of Prisoners. They are preserved in the villa Boncompagni Ludovisi. The group represented a highly symbolical image. It was meant to express Cesarini’s political ambitions. After his death which occured in April 1585, the statue became the object of negotiations with the Medici court, but finally it was acquired by the Roman Conservators in november 1593.